在购买墨翠时，我们需要了解墨翠的特征以及如何鉴别，以避免被混淆。
墨翠的主要成分是绿辉石，硬玉成分≥80%，这使得墨翠在化学属性上属于翡翠。墨翠的颜色从灰绿色到深灰、绿色都有，质地为不透明到半透明。色深的墨翠品种在反射光下有铁灰色的光泽，质地细密，颗粒致密。
然而，市场上存在一些容易与墨翠混淆的玉石。其中一种是“辉石类翡翠”，这种玉石虽然与墨翠相似，但其硬玉成分低于80%，不符合狭义翡翠的定义标准。
（透辉石矿物标本原石）
钠铬辉石墨翠质地普遍不好，水干，透明度比绿辉石类翡翠差，硬度高，甚至有的还比翡翠高，折射率也高于翡翠。含有铬铁矿的钠铬辉石墨翠通常呈粗粒状，在强光下有金属光泽和反光。它的不透明度很高，但在强反射光下呈墨绿色色调，边缘的透射光为翠绿色。
（钠铬辉石墨翠）
另一种容易与墨翠混淆的玉石是黑色角闪石玉。这种玉石在翡翠矿床中是一种常见的共生矿物，外观为黑色，微透明，无温润感，具有明显的解理面。
（黑色角闪石原石）
黑色角闪石玉中还可以看到内部含有金属光泽的矿物包裹体。由于结晶粗大，黑色角闪石玉的解理面的发育一般不具备玉石具有的细腻结构。它通常被制作为圆珠手链与墨翠手链混卖，但仔细观察可以发现其与墨翠的区别。
（黑色角闪石）
对于黑色蛇纹石玉，其一般呈蜡状光泽，在透射光下呈现黄绿色，色调上与绿辉石墨翠有点相似。黑色蛇纹石玉通常抛光不好，亦含有粒状的矿物包裹体，其包裹体在强光下呈黄色和银白色的金属反光。
（蛇纹石玉原石）
那么我们该如何才能选购到真正的墨翠呢？首先，肉眼可见的墨翠的特点是颜色。反射光下看为黝黑或墨绿色，投射光看为翠绿或暗绿色。此外，墨翠的质地细密，颗粒致密，透明度好，坠手感强，不像其他玉石般轻飘飘的。然而，最好的辨别办法还是去鉴定机构检测产品。利用科学的相对密度、折射率和红外光谱等特征来分析墨翠的矿物成分，得出的结论才是最准确的。
在购买墨翠时，除了以上提到的鉴别方法外，还需要注意以下几点：
1. 观察墨翠的外观特征。真正的墨翠应该有明显的翠绿色色调，而不是单纯的黑色或灰色。同时，墨翠的质地应该细腻、不透明或半透明，表面有油润感而不是干涩的。
2. 感受墨翠的重量和手感。真正的墨翠相对较重，手感坠手，而其他玉石则可能感觉轻飘飘的。
3. 检查墨翠的抛光和雕刻工艺。真正的墨翠通常抛光精美，雕刻线条流畅自然。如果发现雕刻线条生硬或者抛光粗糙，很可能是其他玉石或者人工处理的假货。
4. 注意墨翠的价格。真正的墨翠价格通常较高，如果发现价格过低或者过于便宜，很可能是其他玉石或者人工处理的假货。
